Europrogetto SAPEVA

Studio, Analisi, Promozione e Valorizzazione del Patrimonio Culturale, Storico e Linguistico delle Comunità Nazionali Slovena e Italiana nell’Area Transfrontaliera

Proponente: Unione Culturale Economica Slovena (SKGZ)

Partner in Slovenia:

• Unione Italiana
• Comunità Autogestita Costiera Della Nazionalità Italiana
• Centro Italiano Di Promozione, Cultura, Formazione e Sviluppo “Carlo Combi” – Capodistria

Partner in Italia:

• Confederazione Delle Organizzazioni Slovene (SSO)
• Unione Regionale Economica Slovena (URES)
• Consorzio Sloveno Di Istruzione (SlovIK)

Obiettivi:

• Il miglioramento della collaborazione e dei legami tra le minoranze e le popolazioni di maggioranza;
• La valorizzazione e la promozione del patrimonio linguistico di entrambe le comunità nazionali;
• L’analisi e lo studio della situazione e l’elaborazione attraverso gruppi di studio di strategie comuni di sviluppo e collaborazione a breve e lungo termine;
• La promozione della conoscenza della realtà della minoranza, soprattutto da parte della popolazione di maggioranza in Italia e in Slovenia, tramite l’organizzazione di tre seminari / convegni e la realizzazione di un modulo pilota di workshop per giovani appartenenti ai diversi gruppi linguistici.

fasi del progetto:

• Fase 1.: Organizzazione, gestione ed attuazione del progetto;
• Fase 2.: Organizzazione di 3 seminari/convegni per l’elaborazione delle strategie di collaborazione;
• Fase 3.: Attività dei gruppi di lavoro;
• Fase 4.: Attività pilota di workshop per giovani;
• Fase 5.: Promozione del progetto.

Risultati:

• Organizzazione e realizzazione di 3 seminari / convegni
• Informazione del pubblico locale, nazionale ed europea tramite i mass-media;
• Organizzazione e realizzazione di incontri informativi con esperti europei nel campo del patrimonio culturale, storico e linguistico;
• Impostazione, stesura e approvazione del documento programmatico con le proposte di strategie di collaborazione e progettualità futura.
• Analisi SWOT dei settori coperti dai singoli gruppi di lavoro;
• Studio delle potenzialità di sviluppo e collaborazione nei diversi settori;
• Elaborazione di una strategia per la collaborazione futura nei diversi settori;
• Presentazione dei risultati dei 7 gruppi di lavoro;
• Elaborazione di proposte di progetti congiunti di collaborazione nei diversi settori;
• Organizzazione di workshop per giovani;
• Creazione di un portale web;
• Impostazione, realizzazione e stampa di una pubblicazione informativa sul progetto;
• Diffusione del materiale informativo sulle minoranze predisposto delle Istituzioni europee e soprattutto della Commissione europea (pubblicazioni, film e video, press kit);
• Diffusione delle informazioni sulle attività e i risultati del progetto per le scuole dell'area transfrontaliera

Convegno: Ruolo delle minoranze nella nuova Europa

Kulturni dom a Gorizia - 26 gennaio 2007

Prima parte - moderatore Igor Komel, Presidente della Consulta Slovena del Comune di Gorizia

Relazioni introduttive:

• Rudi Pavšič, presidente SKGZ
• Maurizio Tremul, presidente della Giunta dell’Unione Italiana

Saluti

• Vittorio Brancati, Sindaco di Gorizia
• Enrico Gherghetta, Presidente della Provincia di Goriziaz
• Roberto Antonaz, Assessore Regionale del FVG
• Miloš Budin, Sottosegretario di Stato presso il Ministero per il Commercio Estero

Seconda parte - moderatore Aleš Waltritsch, Consigliere comunale a Gorizia

Relazioni:

• Perla Stancari, Direttore centrale per i diritti civili, la cittadinanza e le minoranze - Ministero dell’Interno
• Domenico Morelli, presidente Confemili
• Marjan Sturm, presidente del consiglio per le minoranze presso il governo austriaco
• Jože Hirnök, vicepresidente Slomak
• Lorenzo Fabbro, presidente dell'Agenzia per la lingua friulana

Convegno: Ruolo delle due Comunità Nazionali, quella Italiana in Slovenia e Croazia e quella Slovena in Italia, nella futura Euroregione, nei processi di integrazione europea e nella cooperazione transfrontaliera

Salone Nobile della Comunità degli Italiani “Santorio Santorio” a Capodistria - 1 giugno 2007

Prima parte - moderatore Sandro Kravanja

Relazioni introduttive:

• Flavio Forlani, Presidente della Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana
• Rudi Pavšič, Presidente dell’Unione Culturale Economica Slovena
• Maurizio Tremul, presidente della Giunta dell’Unione Italiana

Saluti:

• Boris Popovič, Sindaco del Comune Città di Capodistria
• Dimitrij Rupel, Ministro per gli affari esteri della Repubblica di Slovenia
• Ettore Rosato, Sottosegretario di Stato al Ministero dell’Interno della Repubblica Italiana
• Bogdan Benko, Direttore generale del Direttorato per gli Affari Europei e per la bilaterale politica presso il Ministero per gli Affari Esteri della Repubblica di Slovenia
• Stanko Baluh, Direttore dell’Ufficio governativo per le Nazionalità della Repubblica di Slovenia
• Carlo Gambacurta, Console Generale d’Italia in Capodistria

Seconda parte - moderatore Roberta Vincoletto

Relazioni:

• Silvano Sau, Gruppo di Lavoro “Politica e Istituzioni”
• Mauro Jurman, Gruppo di Lavoro “Territorio ed Economia”
• Gorazd Pučnik, Gruppo di Lavoro “Istruzione, Educazione, Lingua e Cultura”
• Aleksandro Burra, Gruppo di Lavoro “Giovani”
• Jure Kufersin, Gruppo di Lavoro “Sport”
• Dušan Kalc, Gruppo di Lavoro “Media e Comunicazione”

Convegno: Le due minoranze dopo Schengen

Kulturni dom a Trieste - 1 dicembre 2007

Prima parte

Relazioni introduttive:

• Rudi Pavšič, Presidente dell'Unione Culturale Economica Slovena
• Maurizio Tremul, Presidente della Giunta Esecutiva dell'Unione Italiana

Saluti:

• rappresentanti del Governo della Repubblica Italiana e del Governo della Repubblica di Slovenia
• rappresentanti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, della Provincia di Trieste, del Comune di Trieste e del Comune Città di Capodistria
• rappresentanti della comunità slovena in Italia e della comunità italiana in Slovenia e Croazia

Seconda parte

relazione dei gruppi di lavoro di Sapeva

Nell'ambito dell'Europrogetto SAPEVA è stata preparata anche una pubblicazione riassuntiva sui risultati dei gruppi di lavoro, che potete scaricare qui (PDF - 1.143 kB) assieme alla copertina (PDF - 65 kB) relativa.